Sahih Muslim, hadith 934
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba; e ci ha narrato anche Ubaydullah ibn Mu'adh —e la formulazione è sua—, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Ya'la —che è Ibn 'Ata'—, il quale udì Abu al-'Alqama, il quale udì Abu Hurayra dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità l'imam è uno scudo. Se prega seduto, pregate seduti. E quando dice: "Allah ascolta chi Lo loda", dite: "O Allah, Signore nostro, a Te spetta ogni lode". Se le parole della gente della terra coincidono con quelle della gente del cielo, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Segui l’imam e loda Allah: la concordanza della lode con quella degli angeli è causa di perdono.
L’imam guida e ordina la preghiera collettiva; i fedeli lo seguono.
È la formula pronunciata dall’imam quando si rialza dall’inchinazione.
Si intendono gli angeli che lodano Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella preghiera collettiva si deve seguire l’imam e che, dopo le sue parole, i fedeli rispondono: «O Allah, nostro Signore, a Te appartiene ogni lode». La tradizione sottolinea inoltre il grande merito di questa lode quando coincide con quella degli angeli. L’indicazione di pregare seduti quando l’imam prega seduto è stata esaminata dai giuristi alla luce di altre tradizioni; le scuole giuridiche considerano, tra l’altro, la differenza tra un imam che prega seduto per malattia e uno che inizia a pregare seduto.
- Segui attentamente i movimenti e le indicazioni dell’imam, così che la preghiera collettiva resti ordinata.
- Dopo «Allah ascolta chi Lo loda», pronuncia consapevolmente la lode prescritta.
- Durante il culto chiedi perdono ad Allah e nutri speranza nella Sua misericordia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.