Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 935

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Haywa

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha riferito Ibn Wahb, da Haywa, che Abu Yunus, mawla di Abu Huraira, gli ha riferito dicendo: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'imam è stato designato per essere seguito. Quando egli pronuncia il takbir, pronunciate il takbir; quando si inchina, inchinatevi; e quando dice: 'Allah ascolta colui che Lo loda', dite: 'O Allah, Signore nostro, a Te spetta la lode'. E se prega in piedi, pregate in piedi; e se prega seduto, pregate tutti seduti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam viene seguito nei movimenti della preghiera, affinché la congregazione preghi insieme.

Spiegazione dei termini difficili
takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».

imam

La persona che guida la preghiera congregazionale.

Allah ascolta chi Lo loda

La formula pronunciata dall’imam quando si rialza dopo l’inclinazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’imam scandisce i movimenti della preghiera e che i presenti lo seguono senza precederlo. Le parole pronunciate dopo essersi rialzati dall’inclinazione sono ripartite secondo i ruoli: l’imam dice «Allah ascolta chi Lo loda» e i fedeli rispondono lodando Allah. I giuristi discutono il passo sulla preghiera da seduti alla luce di altre trasmissioni; distinguono tra i casi in cui l’imam prega seduto a causa di una malattia e le circostanze in cui la congregazione lo segue.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera congregazionale, attendi il movimento dell’imam e seguilo senza precederlo.
  2. Pronuncia la lode prescritta quando l’imam si rialza dopo l’inclinazione.
  3. Contribuisci all’unità della congregazione pregando con calma e all’unisono con l’imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.