Sahih Muslim, hadith 939
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno; mi ha narrato Uqayl ibn Khalid, il quale ha detto: Ha detto Ibn Shihab: Mi ha informato Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Ho certamente discusso con il Messaggero di Allah ﷺ riguardo a questa questione, e ciò che mi ha spinto a insistere così tanto non è stato altro che il fatto che non potevo accettare nel mio cuore che la gente potesse mai amare, dopo di lui, un uomo che avesse occupato il suo posto; e inoltre perché vedevo che chiunque avesse occupato il suo posto sarebbe stato considerato di cattivo auspicio dalla gente. Perciò desideravo che il Messaggero di Allah ﷺ esonerasse Abu Bakr da questo incarico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha voleva risparmiare ad Abu Bakr il peso del difficile compito che lo attendeva dopo il Profeta ﷺ.
Aisha racconta di aver chiesto più volte al Profeta ﷺ di non nominare Abu Bakr come imam. Temeva che, dopo il Profeta ﷺ, la gente lo avrebbe paragonato alla posizione del Profeta e per questo lo avrebbe considerato un cattivo presagio.
Chi guida la preghiera.
Un segno che le persone considerano annuncio di sventura.
In questo contesto: succedere al Profeta ﷺ nella guida della preghiera.
Gli studiosi classici collegano questa tradizione ai resoconti in cui il Profeta ﷺ ordina ad Abu Bakr di guidare la preghiera. Sottolineano che l’obiezione di Aisha nasceva dalla preoccupazione per Abu Bakr e per la reazione della gente, non da un dubbio sulla sua idoneità. L’ordine di guidare la preghiera mostra la posizione speciale di Abu Bakr, ma non costituisce, di per sé, una procedura completa di nomina alla guida politica.
- Esprimi le tue preoccupazioni con rispetto, ma accetta un ordine chiaro del Profeta ﷺ.
- Non valutare l’idoneità di qualcuno soltanto in base alle reazioni che gli altri potrebbero avere alla responsabilità che gli viene affidata.
- Non trarre conclusioni da superstizioni sui presagi; affidati a prove attendibili e alla giustizia.
Questa tradizione della stessa serie descrive l’obiezione di Aisha alla nomina di Abu Bakr come imam e aiuta a comprendere il contesto delle sue parole.
Sahih Muslim · #940 (Sahih)Questa tradizione parallela integra il resoconto dell’ordine del Profeta ﷺ ad Abu Bakr di guidare la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.