Sahih Muslim, hadith 940
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid —la formulazione è di Ibn Rafi'—; 'Abd ha detto:
«Ci ha informato», mentre Ibn Rafi' ha detto: «Ci ha riferito 'Abd al-Razzaq»; questi ha detto: «Ci ha informato Ma'mar». Al-Zuhri ha detto: «E mi ha informato Hamza ibn 'Abd Allah ibn 'Umar, da 'Aisha, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella mia casa, disse: "Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente". Lei disse: Io dissi: "O Messaggero di Allah! Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero; quando recita il Corano non riesce a trattenere le lacrime. Sarebbe meglio se ordinassi a qualcuno diverso da Abu Bakr". Lei disse: Per Allah! Non era altro che la mia avversione al fatto che la gente considerasse di cattivo auspicio il primo che avesse occupato il posto del Messaggero di Allah ﷺ. Lei disse: Insistetti con lui due o tre volte, ma egli disse: "Che Abu Bakr guidi la preghiera per la gente, poiché voi siete come le compagne di Yusuf".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ designò Abū Bakr per guidare le persone nella preghiera.
Colui che guida la preghiera comunitaria.
Il posto in prima fila da cui guidava i credenti nella preghiera.
Un riferimento alle donne il cui comportamento nei confronti del profeta Yūsuf fu influenzato dai loro sentimenti.
Gli studiosi classici vedono nel ripetuto ordine di far guidare le preghiere ad Abū Bakr un’indicazione del suo particolare merito e della sua idoneità come imām. Questo ḥadīth conferma che avere un cuore sensibile e versare lacrime durante la recitazione non impedisce di guidare la preghiera. I commentatori interpretano il riferimento alle donne di Yūsuf come un rimprovero alle ripetute insistenze di ʿĀʾisha, non come una condanna generale delle donne.
- Prendi sul serio un’indicazione chiara del Profeta ﷺ, anche quando i tuoi sentimenti ti spingono a insistere.
- Non lasciare che la sensibilità emotiva ti impedisca di accettare un compito di responsabilità.
- Quando nomini una guida per la preghiera, scegli una persona affidabile e competente.
Anche questa tradizione descrive l’ordine del Profeta ﷺ affinché Abū Bakr guidasse le persone nella preghiera.
Sahih Muslim · #942 (Sahih)Illustra le circostanze della guida della preghiera durante la malattia del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #938 (Sahih)Anche questa narra la designazione di Abū Bakr come guida nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.