Sahih Muslim, hadith 944
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
Mi hanno narrato Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid —ha detto Abd: mi ha informato, mentre gli altri due hanno detto: ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Ibrahim ibn Sa'd— e mi ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Anas ibn Malik che Abu Bakr guidava la preghiera per loro durante la malattia del Messaggero di Allah ﷺ nella quale poi morì. Quando giunse il lunedì, mentre essi erano disposti in file per la preghiera, il Messaggero di Allah ﷺ scostò la tenda della stanza e ci guardò stando in piedi; il suo volto era luminoso come la pagina di un Corano. Poi il Messaggero di Allah ﷺ sorrise gioiosamente. Disse [Anas]: Fummo colti da stupore e gioia mentre eravamo in preghiera per l'uscita del Messaggero di Allah ﷺ. Abu Bakr indietreggiò sui suoi talloni per ricongiungersi alla fila, pensando che il Messaggero di Allah ﷺ fosse uscito per guidare la preghiera. Ma il Messaggero di Allah ﷺ fece loro cenno con la mano di completare la loro preghiera. Disse [Anas]: Poi il Messaggero di Allah ﷺ rientrò e lasciò cadere la tenda. Disse [Anas]: Il Messaggero di Allah ﷺ morì quello stesso giorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide i fedeli in preghiera e fece loro cenno di portare a termine la preghiera.
Durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ, Abu Bakr guidava la preghiera. Un lunedì, il Profeta ﷺ guardò dalla sua stanza i fedeli in preghiera, sorrise e fece cenno loro di completare la preghiera. Morì quello stesso giorno.
Le file contigue in cui i credenti pregano insieme.
La tenda davanti all’ingresso della stanza del Profeta ﷺ.
Un gesto che invitava a proseguire e a concludere la preghiera iniziata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se una malattia impedisce all’imam di guidare la comunità, egli può nominare un sostituto. Abu Bakr continuò a guidare la preghiera quando il Profeta ﷺ non uscì per pregare. I gesti del Profeta ﷺ chiarirono ai fedeli che dovevano proseguire la preghiera. La tradizione mostra anche la profonda gioia dei Compagni nel vederlo ﷺ.
- Durante la preghiera comunitaria, restate concentrati e seguite le indicazioni dell’imam.
- Se una malattia o un impedimento vi impedisce di guidare la preghiera, nominate per tempo un sostituto.
- Mostrate amore per il Profeta ﷺ seguendo la sua guida e ricordate i suoi Compagni con rispetto.
Anche questa tradizione Sahih racconta che Abu Bakr guidò la comunità e chiarisce gli eventi legati alla preghiera.
Sahih Muslim · #945 (Sahih)Anas vi descrive l’ultimo sguardo rivolto alla comunità, collegandosi così a questo commiato.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Aisha vi racconta le preghiere durante la malattia del Profeta ﷺ, offrendo ulteriore contesto sulla guida di Abu Bakr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.