Sahih Muslim, hadith 952
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ . وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ " . أَوْ قَالَ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا .
Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi' e Hasan ibn Ali al-Hulwani, entrambi da Abd al-Razzaq. Disse Ibn Rafi': Ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Yurayj, mi ha riferito Ibn Shihab, dal hadith di Abbad ibn Ziyad, che Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba lo informò che al-Mughira ibn Shu'ba lo informò di aver partecipato alla spedizione di Tabuk con il Messaggero di Allah ﷺ. Disse al-Mughira: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì per espletare i suoi bisogni prima della preghiera dell'alba e io portai con lui un recipiente d'acqua. Quando il Messaggero di Allah ﷺ tornò da me, iniziai a versargli l'acqua sulle mani dal recipiente ed egli si lavò le mani tre volte, poi si lavò il viso tre volte. Poi cercò di rimboccarsi le maniche del mantello sugli avambracci, ma poiché le maniche erano strette, infilò le mani all'interno del mantello fino a far uscire gli avambracci dalla parte inferiore. Si lavò gli avambracci fino ai gomiti, poi passò la mano umida sui suoi calzari e proseguì. Disse al-Mughira: Anch'io proseguii con lui finché non trovammo le persone che avevano già messo Abd al-Rahman ibn Awf come imam per guidarli nella preghiera. Il Messaggero di Allah ﷺ raggiunse una delle due rak'at e pregò con la gente l'ultima rak'a. Quando Abd al-Rahman ibn Awf pronunciò il saluto finale, il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per completare la sua preghiera. Ciò spaventò i musulmani, che iniziarono a glorificare Allah abbondantemente. Quando il Profeta ﷺ terminò la sua preghiera, si rivolse a loro e disse:
«Avete fatto bene», oppure disse: «Avete agito correttamente», lodandoli per aver eseguito la preghiera al suo tempo stabilito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ passò le mani umide sui suoi calzari di cuoio durante il wudu e si unì alla preghiera.
L'episodio avvenne durante la spedizione di Tabuk, prima della preghiera dell'alba. Il Profeta ﷺ trovò i Compagni intenti a pregare al-Fajr guidati da 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf.
La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.
Passare le mani bagnate sulla copertura dei piedi invece di lavarli, secondo le regole del wudu.
Un'unità della preghiera, che comprende, tra l'altro, la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che passare le mani sui calzari di cuoio durante il wudu è consentito, se ne sono rispettate le condizioni. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli, come la copertura richiesta e la durata del masah. Si ricava inoltre che chi ha perso una rak'a della preghiera in congregazione si alza dopo il salâm dell'imam per completare la propria preghiera. I Compagni pregavano in orario sotto la guida di 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf e il Profeta ﷺ approvò il loro operato.
- Impara le condizioni per passare le mani sui calzari di cuoio e segui una scuola giuridica affidabile in materia.
- Arriva in orario alla preghiera in congregazione e unisciti all'imam, anche se la preghiera è già iniziata.
- Se perdi una parte della preghiera, completala dopo il salâm dell'imam.
Questa narrazione dello stesso resoconto chiarisce gli eventi relativi al wudu e all'unirsi alla preghiera guidata da 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf.
Sahih Muslim · #954 (Sahih)Anche questa narrazione tratta della guida di 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf e della preghiera del Profeta ﷺ al suo arrivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.