Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 954

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ. E ci hanno riferito Harun ibn Ma'ruf e Harmala ibn Yahya, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi hanno informato Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che entrambi udirono Abu Hurayra dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il tasbih è per gli uomini e il battito delle mani è per le donne». Harmala aggiunse nella sua narrazione: Disse Ibn Shihab: «Ho visto uomini tra la gente della conoscenza fare tasbih e fare gesti con le mani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, gli uomini richiamano l’attenzione pronunciando il tasbih e le donne battendo le mani.

Spiegazione dei termini difficili
Tasbih

Pronunciare parole che esaltano la perfezione di Allah, come «Subhan Allah».

Battere le mani

Colpire una mano contro l’altra per richiamare l’attenzione durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa indicazione come un modo per segnalare all’imam un errore o un evento durante la preghiera: gli uomini pronunciano il tasbih e le donne battono le mani. L’aggiunta di Ibn Shihab riferisce che in quella circostanza gli studiosi facevano anche gesti. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e le condizioni di applicazione, ma la tradizione insegna che la segnalazione deve evitare la conversazione ordinaria durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera devi segnalare qualcosa all’imam, usa la forma appropriata di tasbih o di battito delle mani.
  2. Mantieni brevi le segnalazioni durante la preghiera ed evita la conversazione ordinaria.
  3. Per i dettagli pratici, segui le spiegazioni affidabili di uno studioso competente della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.