Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 962

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir; e ci hanno anche narrato Ibn Numayr e Ishaq ibn Ibrahim, da Ibn Fudayl, tutti da Al-Mukhtar, da Anas, dal Profeta ﷺ con questo hadith. Tuttavia, nella narrazione di Jarir non vi è menzione di: «né nel volgersi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione confronta più catene di trasmettitori e segnala una differenza nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La sequenza di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Andarsene

Lasciare il luogo di preghiera; la formulazione citata non compare nella versione di Jarīr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli ḥadīth prestano attenzione alle differenze tra le diverse vie di trasmissione e le registrano con precisione. Qui si afferma che le vie attraverso Ibn Fuḍayl e Jarīr trasmettono lo stesso ḥadīth da Anas, ma che nella versione di Jarīr mancano le parole relative all’andarsene. Una simile differenza testuale non significa di per sé che una delle due vie sia inaffidabile; aiuta a confrontare attentamente le formulazioni.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione i testi degli ḥadīth e considerate le differenze tra le vie di trasmissione.
  2. Quando citate, chiarite se una determinata espressione manca in una specifica via.
  3. Apprezzate la precisione con cui i trasmettitori hanno registrato le varianti testuali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.