Sahih Muslim, hadith 963
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ " .
Ci hanno riferito Khalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Qutaiba ibn Sa'id, tutti da Hammad – disse Khalaf: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid –, da Muhammad ibn Ziyad, ci ha riferito Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto Muhammad ﷺ:
«Colui che alza la testa prima dell'imam non teme forse che Allah trasformi la sua testa in quella di un asino?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si muove prima dell’imam riceve un severo avvertimento per la sua disobbedienza.
Compiere un movimento della preghiera prima che l’imam abbia compiuto quel movimento.
Un severo avvertimento di punizione e umiliazione; il testo lo presenta come una minaccia, non come una comune espressione di disapprovazione.
Gli studiosi classici deducono da ciò che chi segue l’imam nella preghiera non deve precederlo nell’inchinarsi o nel prosternarsi. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che chi prega dietro l’imam deve seguirne i movimenti; precederlo deliberatamente è gravemente riprovevole. L’avvertimento riguarda il precedere l’imam, non il seguire attentamente i suoi movimenti.
- Durante la preghiera congregazionale, attendi che l’imam abbia compiuto un movimento prima di seguirlo.
- Concentrati sull’imam ed evita che la fretta ti porti a precederlo.
- Dopo la preghiera, discutete con calma gli eventuali errori, senza distrarre gli altri partecipanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.