Sahih Muslim, hadith 964
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَأْمَنُ الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلاَتِهِ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ صُورَتَهُ فِي صُورَةِ حِمَارٍ " .
Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Yunus, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Colui che alza la testa prima dell'imam nella preghiera non teme forse che Allah trasformi il suo volto in quello di un asino?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si muove prima dell’imam durante la preghiera riceve un severo ammonimento.
Compiere un movimento durante la preghiera prima che l’imam lo abbia iniziato.
Un severo ammonimento che sottolinea la gravità della disobbedienza e della mancanza di rispetto durante la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il credente non deve precedere l’imam nei gesti della preghiera. L’ammonimento sottolinea che chi segue deve osservare attentamente i movimenti dell’imam e agire solo dopo che egli li ha iniziati. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze giuridiche del precedere l’imam nei singoli gesti, ma concordano nel sottolineare che bisogna seguirlo e che precederlo intenzionalmente è una cosa grave.
- Nella preghiera congregazionale, attendi che l’imam inizi un movimento prima di seguirlo.
- Prega con attenzione e calma, per non muoverti prima dell’imam per abitudine o fretta.
- Considera questo ammonimento un invito al rispetto e alla disciplina nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.