Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 965

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، جَمِيعًا عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏ "‏ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ وَجْهَهُ وَجْهَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi e Abd ar-Rahman ibn ar-Rabi' ibn Muslim, entrambi da ar-Rabi' ibn Muslim; e ci ha riferito Ubaidallah ibn Mu'adh: ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba: ci ha riferito Waki', da Hammad ibn Salama. Tutti loro lo hanno trasmesso da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ con questo stesso contenuto, eccetto che nella narrazione di ar-Rabi' ibn Muslim si dice: «Che Allah trasformi il suo volto nel volto di un asino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi durante la preghiera guarda verso il cielo è destinatario di un severo avvertimento.

Spiegazione dei termini difficili
un volto simile a quello di un asino

Un severo avvertimento per chi durante la preghiera solleva lo sguardo verso il cielo; la tradizione lo indica come una punizione minacciata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che chi prega non dovrebbe rivolgere lo sguardo verso il cielo. L’avvertimento sottolinea la reverenza e l’attenzione durante la preghiera. Essi interpretano la minaccia come un severo ammonimento; le precise conseguenze giuridiche dipendono dall’interpretazione della tradizione e dalle norme della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera tieni lo sguardo rivolto verso il basso e concentrati sulla preghiera.
  2. Preparati con calma alla preghiera e metti da parte in anticipo ciò che potrebbe distrarti.
  3. Prendi sul serio gli avvertimenti sulla reverenza durante la preghiera e impegnati gradualmente a prestare maggiore attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.