Sahih Muslim, hadith 969
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
E mi ha riferito Abu Sa'id al-Ashajj, ci ha riferito Waki'; e ci ha riferito anche Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus; entrambi hanno detto: Ci ha riferito al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-A‘mash trasmette la stessa tradizione attraverso più vie con questo isnad.
La catena dei narratori che trasmettono un hadith da un narratore al successivo.
Una versione con la stessa catena di trasmissione e un contenuto corrispondente, ma non necessariamente identica parola per parola.
Gli studiosi della scienza degli hadith prestano attenzione alle diverse vie di trasmissione per confrontare la trasmissione e mettere in luce eventuali differenze nella formulazione. Il riferimento allo stesso isnad chiarisce la via; questo passaggio, di per sé, non aggiunge una nuova affermazione sulle preghiere.
- Nello studio di un hadith, annota non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso e attraverso quale catena.
- Confronta con attenzione le versioni correlate e distingui tra una diversa formulazione e una diversa interpretazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.