Sahih Muslim, hadith 968
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samura
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Al-Musayyib ibn Rafi', da Tamim ibn Tarafa, da Jabir ibn Samura, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di noi e disse:
«Perché vi vedo alzare le mani come se fossero code di cavalli indomiti? State fermi nella preghiera». Disse: Poi uscì nuovamente verso di noi e ci vide seduti in cerchio, e disse: «Perché vi vedo seduti in gruppi separati?». Disse: Quindi uscì ancora verso di noi e disse: «Non vi disponete forse in file come fanno gli angeli alla presenza del loro Signore?». Chiedemmo: «O Messaggero di Allah, e come si dispongono gli angeli alla presenza del loro Signore?». Rispose: «Completano le prime file e si stringono l'uno all'altro nella fila».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Pregate con calma e formate file complete e compatte.
Cavalli che si muovono senza pace; l’immagine mette in guardia dai movimenti inutili durante la preghiera.
Riempire prima i posti vuoti nella fila davanti, prima di iniziarne una nuova.
Stare abbastanza vicini gli uni agli altri da evitare spazi vuoti nella fila della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella preghiera sono importanti la calma e l’attenzione e che i credenti devono formare file ordinate e compatte. L’invito a completare prima le file davanti e a colmare gli spazi è considerato un incoraggiamento all’unità e a una buona organizzazione. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza di raddrizzare e unire le file; i dettagli della loro applicazione precisa variano.
- Evitate movimenti inutili e concentratevi su Allah durante la preghiera.
- Nella preghiera comunitaria, riempite prima i posti vuoti nella fila davanti.
- Unitevi alla fila con calma, affinché resti ordinata e senza spazi vuoti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.