Sahih Muslim, hadith 970
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samura
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, che ha detto: Ci ha narrato Waki', da Mis'ar. E ci ha narrato Abu Kurayb — e la formulazione è sua — che ha detto: Ci ha informato Ibn Abi Za'ida, da Mis'ar. Mi ha narrato 'Ubaydullah al-Qibtiyya, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Quando pregavamo con il Messaggero di Allah ﷺ, dicevamo:
«As-salamu 'alaykum wa rahmatullah, as-salamu 'alaykum wa rahmatullah», e facevamo gesti con le mani verso entrambi i lati. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Perché fate cenni con le vostre mani come se fossero code di cavalli indomiti? È sufficiente che ognuno di voi ponga la mano sulla propria coscia e poi saluti il suo fratello alla sua destra e alla sua sinistra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Concludi la preghiera con il taslīm senza agitare le mani a destra e a sinistra.
Il saluto conclusivo pronunciato al termine della preghiera.
Cavalli che muovono la coda senza quiete; il paragone sottolinea che i gesti delle mani erano inappropriati e irrequieti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante il taslīm non si devono muovere le mani verso entrambi i lati: mentre si pronuncia il saluto, restano sulle cosce. La tradizione insegna anche che il taslīm è un saluto rivolto ai presenti a destra e a sinistra. Le scuole giuridiche discutono le differenze nella formulazione raccomandata e nel numero dei saluti, ma questo testo vieta di agitare le mani durante il saluto.
- Durante il taslīm tieni le mani ferme sulle cosce, senza agitarle.
- Pronuncia con attenzione il saluto conclusivo della preghiera.
- Nelle pratiche rituali segui la forma insegnata ed evita aggiunte che disturbino la quiete della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.