Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 972

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abdullah ibn Idris, Abu Mu'awiya e Waki', da Al-A'mash, da Umara ibn Umayr Al-Taymi, da Abu Ma'mar, da Abu Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito toccarci le spalle durante la preghiera dicendo:

«State diritti e non siate disordinati, altrimenti i vostri cuori si divideranno. Stiano vicino a me coloro che sono dotati di maturità e intelletto, poi quelli che vengono dopo di loro, e poi quelli che vengono dopo di loro». Abu Mas'ud aggiunse: «Oggi siete ancora più disordinati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam dispone le file della preghiera e colloca i fedeli più assennati nelle posizioni più vicine.

Spiegazione dei termini difficili
State dritti

Rendete diritta la fila della preghiera e colmate gli spazi vuoti tra i fedeli.

Assennati e saggi

Persone dotate di giudizio maturo e discernimento, che seguono con attenzione la preghiera e l’imam.

Vicino a me

Il posto nella fila immediatamente dietro l’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, intendono il raddrizzare le file come una sunnah fortemente raccomandata e parte della corretta esecuzione della preghiera congregazionale. L’invito a collocare persone dotate di discernimento dietro l’imam lo aiuta a correggersi in caso di errore e favorisce lo svolgimento ordinato della preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che le file devono essere dritte e compatte; ciò non significa che gli altri fedeli debbano essere esclusi dalla congregazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, controllate con calma che la fila sia dritta e le spalle siano affiancate.
  2. Lasciate che persone competenti e assennate possano stare dietro l’imam.
  3. Seguite le indicazioni sulle file senza spingere né sminuire gli altri fedeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.