Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 973

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ishaq, ci ha informato Jarir. E ha detto: Ci ha riferito Ibn Khashram, ci ha informato Isa, cioè Ibn Yunus. E ha detto: Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Ibn Uyaina, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa narrazione è trasmessa attraverso diverse catene affidabili.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

catena dei trasmettitori

La successione dei narratori tra la fonte originaria e il compilatore dell’hadith.

testo di significato equivalente

Un testo con lo stesso significato della narrazione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la menzione di diverse vie di trasmissione un’informazione utile per accertare e confrontare una narrazione. Questo passaggio afferma che i trasmettitori menzionati riferiscono la stessa catena e un testo di significato equivalente; di per sé, non introduce un precetto o un divieto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Per le notizie religiose, verifica chi le ha trasmesse e attraverso quale catena.
  2. Distingui il testo dell’hadith dalle osservazioni sulla sua via di trasmissione.
  3. Condividi le informazioni religiose con attenzione e cita la fonte quando la conosci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.