Sahih Muslim, hadith 974
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ - ثَلاَثًا - وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Habib al-Harithi e Salih ibn Hatim ibn Wardan, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yazid ibn Zurai', mi ha riferito Khalid al-Hadhdha', da Abu Ma'shar, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Si avvicinino a me tra voi coloro che sono dotati di maturità e intelletto, poi quelli che vengono dopo di loro» —lo ripeté tre volte— «e state lontani dal trambusto dei mercati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le persone assennate stanno vicino all’imam e mantengono la calma durante la preghiera.
Persone mature, perspicaci e capaci di autocontrollo.
La confusione, il rumore e il disordine che si trovano nei mercati.
Gli studiosi deducono da questo testo che le persone dotate di perspicacia e maturità dovrebbero stare dietro all’imam, seguite dagli altri presenti. Ciò aiuta l’imam nei movimenti della preghiera e favorisce l’ordine. L’ammonimento contro il frastuono dei mercati sottolinea che le file della preghiera devono essere libere da spintoni, conversazioni ad alta voce e agitazione. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di file ordinate e del dovuto rispetto; l’applicazione precisa dipende dalla situazione e dallo spazio disponibile.
- Arriva puntualmente alla preghiera congregazionale e unisciti con calma a una fila diritta.
- Mantieni silenzio e decoro nella moschea ed evita l’affollamento attorno all’imam.
- Lascia spazio nelle prime file alle persone che possono aiutare l’imam nei movimenti della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.