Sahih Muslim, hadith 979
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ " عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Simak ibn Harb, il quale disse: Ho sentito An-Nu'man ibn Bashir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito raddrizzare le nostre file come se stesse raddrizzando delle frecce, finché non vide che avevamo appreso da lui tale insegnamento. Poi, un giorno uscì, si alzò in piedi e stava per pronunciare il Takbir quando vide un uomo il cui petto sporgeva dalla fila, e disse:
«O servi di Allah! Raddrizzate le vostre file, altrimenti Allah creerà discordia tra i vostri volti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sottolineò che le file della preghiera devono essere dritte e compatte.
I fedeli si dispongono ordinatamente sulla stessa linea, senza lasciare spazi vuoti che interrompano la fila.
È un’immagine che sottolinea la cura con cui il Profeta ﷺ sistemava le file.
Un monito contro la divisione e l’allontanamento reciproco.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l’imam dovrebbe controllare e raddrizzare le file prima della preghiera. Il comando sottolinea l’importanza di file ordinate e compatte, mentre il monito chiarisce che trascurare questo aspetto può danneggiare l’unità reciproca. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso la precisa qualificazione giuridica del raddrizzare le file, ma lo riconoscono come una pratica enfatizzata della preghiera collettiva.
- Prima della preghiera, controlla che le spalle e i piedi siano allineati con quelli delle persone accanto a te.
- Riempi con calma gli spazi vuoti nella fila, senza spingere gli altri.
- Segui le indicazioni dell’imam affinché la comunità preghi in modo ordinato e unita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.