Sahih Muslim, hadith 978
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba; e ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, il quale ha detto: Ho sentito Salim ibn Abi al-Ja'd al-Ghatafani dire: Ho sentito an-Nu'man ibn Bashir dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Raddrizzate le vostre file, altrimenti Allah creerà discordia tra i vostri volti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mantenere dritte le file della preghiera preserva l’unità reciproca della comunità.
Disporre ordinatamente le file della preghiera, senza lasciare spazi vuoti e senza che le persone stiano inutilmente più avanti o più indietro.
È un monito contro la divisione e l’allontanamento reciproco; l’espressione non indica soltanto un cambiamento nell’aspetto.
I commentatori classici sottolineano che questo monito evidenzia l’importanza di file dritte e compatte nella preghiera collettiva. Le scuole giuridiche differiscono sulla qualificazione giuridica del raddrizzare le file, ma lo considerano un’importante indicazione profetica. La minaccia non va intesa come prova che ogni piccola irregolarità conduca automaticamente alla divisione.
- Prima della preghiera, prendetevi il tempo per raddrizzare la fila e colmare gli spazi vuoti.
- Nella preghiera collettiva seguite le indicazioni dell’imam e tenete conto di chi vi sta accanto.
- Considerate le file ordinate una responsabilità condivisa che rende visibile la solidarietà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.