Sahih Muslim, hadith 992
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Mujahid, da Ibn 'Umar, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non impedite alle donne di uscire per andare alle moschee di notte». Allora un figlio di 'Abdullah ibn 'Umar gli disse: «Non le lasceremo uscire affinché non ne facciano un pretesto per il male». Il narratore disse: Ibn 'Umar lo rimproverò aspramente e disse: «Io dico che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto questo, e tu dici: 'Non le lasceremo'!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non si dovrebbe impedire alle donne di recarsi alla moschea di notte.
Non vietate alle donne di andare alla moschea e non ostacolatele.
Il figlio temeva che le donne potessero approfittare dell’uscita per comportamenti inappropriati; Ibn Umar non permise che quel timore prevalesse sulle parole del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici deducono da questo che le donne hanno il permesso di recarsi alla moschea e che gli uomini non dovrebbero impedirglielo senza una valida ragione. Il testo sottolinea soprattutto che sospetti o preferenze personali non possono essere usati per accantonare un’indicazione profetica chiara. Gli studiosi discutono inoltre di abbigliamento appropriato, sicurezza e di evitare il profumo; tuttavia, questo hadith da solo non rende obbligatoria per le donne la frequentazione della moschea.
- Prendete sul serio una chiara affermazione profetica e non permettete che sospetti personali la mettano da parte senza prove.
- Discutete con rispetto di sicurezza e comportamento appropriato, senza negare alle donne l’accesso alla moschea sulla base di sospetti generici.
- Come comunità, stabilite misure pratiche affinché le donne possano recarsi alla moschea in sicurezza e con dignità.
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta del divieto di impedire alle donne di recarsi alla moschea e aiuta a inquadrare il senso dell’affermazione.
Sahih Muslim · #991 (Sahih)Questa versione sostiene la stessa indicazione e chiarisce che il permesso alle donne di andare alla moschea è stato tramandato anche con altre parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.