Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 991

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Hanzala, il quale disse: Ho sentito Salim dire: Ho sentito Ibn Umar dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Quando le vostre donne vi chiedono il permesso di andare in moschea, concedetelo loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alle donne che chiedono il permesso di recarsi alla moschea bisogna concederlo.

Spiegazione dei termini difficili
permesso

Consenso di chi riceve la richiesta.

moschea

Luogo di preghiera in cui i musulmani si riuniscono per la preghiera e altre attività consentite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le donne non devono essere allontanate dalla moschea senza un motivo valido quando ne chiedono il permesso. Concedere il permesso non significa incoraggiarle a restare a casa o ad andare in moschea: sottolinea che il loro accesso non può essere negato arbitrariamente. Gli studiosi collegano questo principio alle condizioni di comportamento appropriato e sicurezza; le scuole giuridiche ne discutono l’applicazione pratica nell’ambito delle proprie regole sulla preghiera comunitaria.

Lezioni per oggi
  1. Non rifiutare arbitrariamente a una donna il permesso di recarsi alla moschea.
  2. Discutete con rispetto gli aspetti pratici della visita e assicurate a tutti la possibilità di partecipare alla preghiera.
  3. Nei patti familiari riguardanti il culto, trattatevi con fiducia e rispetto reciproco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.