Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 990

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، إِدْرِيسَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci hanno riferito mio padre e Ibn Idris, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ubaidallah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non impedite alle ancelle di Allah di frequentare le moschee di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non si dovrebbe impedire alle donne di recarsi nelle moschee di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
serve di Allah

Titolo onorifico per i credenti; qui si riferisce alle donne.

moschee di Allah

Luoghi di preghiera dedicati al culto di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alle donne non si può vietare in modo categorico di recarsi in moschea. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo diritto, tenendo conto dell'abbigliamento appropriato, della sicurezza e dell'evitare di arrecare disturbo. Il permesso non comporta l'obbligo di andare in moschea: per le donne resta lecito pregare a casa, cosa che molti studiosi considerano meritoria.

Lezioni per oggi
  1. Non impedite alle donne di recarsi in moschea senza un valido motivo.
  2. Le amministrazioni delle moschee possono predisporre per le donne spazi di preghiera accessibili, sicuri e dignitosi.
  3. Chi si reca in moschea rispetti un abbigliamento appropriato e gli altri fedeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.