Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 995

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Abdallah ibn Yazid al-Muqri, ci ha narrato Sa'id —cioè Ibn Abi Ayyub—, ci ha narrato Ka'b ibn Alqama, da Bilal ibn Abdallah ibn Umar, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non impedite alle donne la loro parte nelle moschee quando vi chiedono il permesso». Allora Bilal disse: «Per Allah, noi glielo impediremo certamente!». Abdullah gli rispose: «Io dico che il Messaggero di Allah ﷺ lo ha detto, e tu dici che glielo impedirai?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alle donne non si dovrebbe impedire di andare in moschea quando ne chiedono il permesso.

Spiegazione dei termini difficili
la loro parte nelle moschee

Il loro diritto di recarsi in moschea e pregare al suo interno.

chiedere il permesso

La tradizione descrive donne che chiedono il permesso di andare in moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne possono recarsi in moschea e che gli uomini non dovrebbero impedirglielo arbitrariamente quando chiedono il permesso. Il richiamo di Ibn Umar a suo figlio mostra che la parola del Profeta ﷺ prevale sulle preferenze personali. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni relative alla sicurezza, al pudore e all’evitare di arrecare disturbo; tali condizioni non smentiscono il principio fondamentale secondo cui non si dovrebbe escludere le donne dalla moschea senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate alle donne la possibilità di recarsi in moschea e discutete con rispetto le soluzioni pratiche.
  2. Non anteponete una preferenza personale a una chiara parola del Profeta ﷺ.
  3. Fate in modo che la visita alla moschea sia sicura, accessibile e dignitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.