Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 994

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Ibn Rafi', i quali hanno detto: Ci ha riferito Shababa, mi ha riferito Warqa', da 'Amr, da Mujahid, da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Concedete alle donne il permesso di recarsi nelle moschee di notte». Allora un suo figlio di nome Waqid disse: «In tal caso, ne approfitteranno per commettere malefatte». Disse [Ibn 'Umar]: Lo colpì al petto e disse: «Ti sto trasmettendo un hadith del Messaggero di Allah ﷺ e tu dici di no!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di non impedire alle donne di recarsi alla moschea di notte.

Spiegazione dei termini difficili
Consentire alle donne

Non impedite alle donne di andare alla moschea.

Usare ciò come pretesto per il male

Waqid temeva che consentire la visita potesse favorire abusi o comportamenti indesiderati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che alle donne non si dovrebbe impedire di recarsi alla moschea senza una valida ragione; la disposizione riguarda esplicitamente anche le visite notturne. I giuristi discutono inoltre condizioni quali un abbigliamento adeguato e l’evitare profumi o comportamenti che possano causare tentazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio per cui le donne possono andare alla moschea, sebbene le loro discussioni giuridiche sulle circostanze e sulla preferenza per la preghiera in casa differiscano. Ibn Umar sottolinea che un’obiezione personale non deve essere anteposta a una parola autentica del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Non impedite alle donne di recarsi alla moschea senza una valida ragione.
  2. Non anteponete supposizioni personali a una tradizione profetica affidabile.
  3. Quando si va alla moschea, curate un abbigliamento adeguato e un comportamento rispettoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.