Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 996

Riferito da Zainab al-Thaqafiya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةَ، كَانَتْ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَطَيَّبْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Makhrama, da suo padre, da Busr ibn Sa'id: Zainab ath-Thaqafiyya riferiva che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando una di voi partecipa alla preghiera dell'Isha, non si profumi in quella notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi partecipa alla preghiera dell’isha non usa profumo quella notte.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, compiuta dopo che è scomparso il crepuscolo serale.

Profumarsi

Applicare sostanze profumate, come un profumo o un olio dall’odore intenso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa narrazione come una linea guida per le donne che partecipano alla preghiera dell’isha: quella notte evitano di profumarsi, affinché il loro odore non attiri l’attenzione degli altri. Le narrazioni più ampie sull’uso del profumo da parte delle donne in pubblico mostrano che la regola non riguarda soltanto la preghiera in sé, ma anche un comportamento appropriato fuori casa. Le scuole giuridiche discutono la sua applicazione precisa nell’ambito delle norme sull’uscire e sull’evitare fragranze che attirino l’attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Se vai a pregare in un luogo pubblico, scegli prodotti per la cura personale senza profumi vistosi.
  2. Durante gli incontri religiosi, tieni conto delle persone intorno a te ed evita profumi intensi.
  3. Per l’applicazione precisa di questa linea guida, consulta le spiegazioni di studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.