Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يَغْمِسْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi si sveglia dal sonno, non immerga la mano nell'acqua per l'abluzione finché non l'abbia lavata tre volte, poiché nessuno di voi sa dove abbia trascorso la notte la sua mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo esserti svegliato, lavati le mani tre volte prima di immergerle nell’acqua per il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

la sua mano ha trascorso la notte

Un’espressione che sottolinea come, mentre dorme, una persona non sappia dove sia stata la propria mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si sveglia dal sonno lavi le mani tre volte prima di immergerle nell’acqua usata per il wudu. Le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso di questa indicazione; è considerata una precauzione raccomandata con particolare enfasi, ma da sola la tradizione non dimostra che l’acqua diventi impura a causa del contatto.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il risveglio, lavati le mani tre volte prima di immergerle nell’acqua per il wudu.
  2. Mantieni pulita l’acqua per il wudu adottando questa semplice precauzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.