Sunan an-Nasa'i, hadith 100
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ . قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ . وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Fadl ibn Musa, da Ju'ayd ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Mi ha informato Abd al-Malik ibn Marwan ibn al-Harith ibn Abi Dhubab, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Abdullah, Salim Sabalan, il quale ha detto:
«'Aishah apprezzava la mia onestà e mi assunse, e mi mostrò come il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva l'abluzione (wudu). Si sciacquò la bocca, aspirò acqua dal naso e la espulse tre volte, e lavò il viso tre volte. Poi lavò la mano destra tre volte e la sinistra tre volte. Quindi pose la mano sulla parte anteriore della testa e passò la mano sulla testa una sola volta fino alla nuca. Poi passò le mani sulle orecchie e successivamente sulle guance». Salim disse: «Andavo da lei essendo uno schiavo con un contratto di affrancamento, ed ella non si nascondeva da me; si sedeva davanti a me e parlava con me. Finché un giorno andai da lei e dissi: 'Invoca la benedizione per me, o Madre dei Credenti'. Ella chiese: 'E perché mai?'. Risposi: 'Allah mi ha liberato'. Ella disse: 'Che Allah ti benedica'. E calò il velo davanti a me, e non la vidi più dopo quel giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha insegna il wudu e, dopo la liberazione di Salim, pone una separazione tra sé e lui.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Uno schiavo che ha stipulato un accordo per riscattare la propria libertà pagando una somma.
Qui: la separazione che Aisha pose tra sé e Salim.
Gli studiosi utilizzano questa descrizione come prova del lavaggio delle parti del corpo durante il wudu e del passaggio una sola volta delle mani umide sulla testa. La tradizione menziona il lavaggio della bocca, del naso, del viso e delle mani per tre volte; altre descrizioni sahih chiariscono che il numero delle ripetizioni nel wudu può variare. L’episodio di Salim mostra che Aisha non si schermava da lui finché era soggetto al suo accordo di affrancamento, ma pose il hijab dopo che fu liberato. I giuristi discutono questo passo nell’ambito delle norme su chi sia mahram e delle regole relative ai rapporti e alla copertura.
- Imparate con cura il wudu e trasmettete le conoscenze pratiche, come fece Aisha.
- Nel lavaggio seguite la sequenza tramandata e prestate attenzione a ogni parte del corpo.
- Tenete conto delle norme sulla copertura e sui rapporti quando cambia la condizione sociale o personale di qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.