Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 101

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ الطَّالَقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَجْلاَنَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Haitham ibn Ayyub al-Taliqani, dicendo: Ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Muhammad, dicendo: Ci ha narrato Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Ibn Abbas, che disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ compiere il wudu; si lavò le mani, poi si sciacquò la bocca e il naso con una sola manciata d'acqua, si lavò il viso, si lavò le mani una volta ciascuna e passò la mano umida sulla testa e sulle orecchie una volta. Abdul-Aziz disse: E mi ha informato chi ha sentito Ibn Ajlan dire a tal proposito: «E si lavò i piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il wudu lavando ogni parte del corpo una sola volta.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

sciacquare bocca e naso

Portare acqua in bocca e pulire il naso con acqua come parte del wudu.

passò le mani umide sulla testa e sulle orecchie

Far scorrere le mani umide sulla testa e sulle orecchie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che nel wudu è sufficiente lavare una volta le parti del corpo obbligatorie, purché l’acqua raggiunga le zone richieste. La narrazione descrive anche lo sciacquo simultaneo di bocca e naso con una manciata d’acqua e il passaggio una sola volta delle mani sulla testa e sulle orecchie. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli sullo status giuridico di alcuni atti e sul numero delle ripetizioni; questa descrizione mostra che un solo lavaggio è sufficiente perché il wudu sia valido.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, assicurati che l’acqua raggiunga completamente ogni parte obbligatoria del corpo.
  2. Sciacqua con cura bocca e naso e segui la pratica tramandata.
  3. Ricorda che un solo lavaggio completo è sufficiente: non servono ulteriori ripetizioni perché il wudu sia valido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.