Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1001

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Adi ibn Thabit, da Al-Bara' ibn 'Azib, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era in viaggio e recitò nella preghiera dell'Isha, nella prima rak'ah, la sura «Per il fico e l'olivo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ recitò la sura At-Tin nella prima rakʿah della preghiera dell’isha.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, da compiere dopo che il crepuscolo serale è scomparso.

Rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, la recitazione, l’inchinarsi e la prosternazione.

At-Tin

La 95ª sura del Corano, conosciuta anche come «Il Fico».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’imam non deve mantenere sempre la stessa durata di recitazione durante la preghiera dell’isha: in viaggio, il Profeta ﷺ recitò una sura breve. La trasmissione mostra inoltre che la sura At-Tin è adatta alla recitazione nella preghiera. Non prescrive una sura specifica né una durata fissa della recitazione; l’imam tiene conto delle circostanze e delle persone che pregano dietro di lui.

Lezioni per oggi
  1. Chi guida la preghiera può adeguare la recitazione alle circostanze e non deve scegliere sempre sure lunghe.
  2. Impara bene a memoria le sure brevi, così da poterle recitare con attenzione durante la preghiera.
  3. In viaggio le circostanze della preghiera cambiano: impara le regole applicabili e prega senza imporre difficoltà inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.