Sunan an-Nasa'i, hadith 1002
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samurah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . فَقَالَ سَعْدٌ أَتَّئِدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, che ha detto: Mi ha narrato Abu 'Awn, che ha detto: Ho sentito Jabir ibn Samurah dire: 'Umar disse a Sa'd:
«La gente si è lamentata di te per ogni cosa, persino della preghiera». Sa'd rispose: «Prolungo le prime due unità e accorcio le ultime due, e non risparmio alcuno sforzo nel seguire l'esempio della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ». 'Umar disse: «Questo è ciò che pensavo di te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd spiega che segue attentamente il modo di pregare del Profeta ﷺ.
Le unità che compongono la preghiera rituale.
Recitare le ultime due unità della preghiera più brevemente delle prime due.
Compiere la preghiera secondo l’esempio del Messaggero di Allah ﷺ.
Gli studiosi deducono dalla risposta di Saʿd che l’imam dovrebbe prendere come guida la pratica della preghiera del Profeta ﷺ. Le prime due rakʿāt possono essere più lunghe delle ultime due, ma l’imam deve anche tenere conto delle persone che pregano dietro di lui ed evitare di imporre loro un peso inutile. ʿUmar riconosce l’affidabilità di Saʿd e la sua attenzione nel seguire la Sunna.
- Imparate la pratica della preghiera del Profeta ﷺ e cercate di applicarla con attenzione.
- Se siete imam, tenete conto di chi prega dietro di voi ed evitate di rendere la preghiera inutilmente gravosa.
- Ascoltate le lamentele, ma valutatele alla luce della conoscenza della Sunna e della fiducia in guide affidabili.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ di Jābir ibn Samura tratta della preghiera e fornisce ulteriore contesto sulla pratica di Saʿd.
Sunan an-Nasa'i · #1000 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la pratica della preghiera del Profeta ﷺ e si collega all’impegno di Saʿd nel seguirne l’esempio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.