Sunan an-Nasa'i, hadith 1003
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samurah
La narrazione
أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ . قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ .
Ci ha informato Hammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Ulayyah, Abu al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Dawud al-Ta'i, da 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, da Jabir ibn Samurah, il quale ha detto: Alcune persone di Kufa criticarono Sa'd presso 'Umar, dicendo:
«Per Allah, non prega bene!». Egli rispose: «Quanto a me, guido la preghiera per loro proprio come faceva il Messaggero di Allah ﷺ, senza discostarmene: prolungo le prime due unità e accorcio le ultime due». 'Umar disse: «Questo è ciò che pensavo di te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd descrive come seguiva il modo di pregare del Profeta ﷺ.
Gli abitanti di Kufa si lamentarono con ʿUmar del modo in cui pregava Saʿd. Saʿd rispose che pregava come il Messaggero di Allah ﷺ e che non pregava in modo diverso.
Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Saʿd dice di non compiere in fretta le prime due unità di preghiera.
Rimane fedele al modo di pregare che ha appreso dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam segue il modo di pregare del Profeta ﷺ e compie con cura le varie parti della preghiera. La descrizione di Saʿd mostra che prolungava le prime due rakʿah e abbreviava le ultime due; è una descrizione della sua pratica, non una prescrizione secondo cui ogni preghiera debba avere esattamente la stessa durata. La reazione di ʿUmar mostra inoltre che una lamentela va esaminata con attenzione e che una persona fidata e stimata non dovrebbe essere accusata senza fondamento.
- Impara il modo di pregare del Profeta ﷺ e prega con attenzione, senza fretta inutile.
- Valuta le lamentele con imparzialità: ascolta la persona interessata e verifica i fatti prima di giudicare.
- Prendi sul serio le critiche, ma non dare a un’accusa infondata più peso che a una conoscenza affidabile.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta le lamentele riguardo a Saʿd ed è collegata alla valutazione del suo modo di pregare.
Sunan an-Nasa'i · #1004 (Sahih)Questa tradizione menziona sure simili che il Messaggero di Allah ﷺ recitava durante la preghiera, completando così le informazioni sulla pratica profetica relativa alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.