Sunan an-Nasa'i, hadith 1004
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِشْرِينَ سُورَةً فِي عَشْرِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ عَلْقَمَةَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا عَلْقَمَةُ فَسَأَلْنَاهُ فَأَخْبَرَنَا بِهِنَّ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Isa ibn Yunus, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, che ha detto:
«In verità, conosco le sure simili che il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare: venti sure in dieci rak'ah». Poi prese per mano Alqamah ed entrò; quindi Alqamah uscì da noi e gli chiedemmo, ed egli ci informò quali fossero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò venti sure distribuite in dieci rak‘āt.
Sure simili per lunghezza o contenuto e perciò menzionate in coppia.
Unità di preghiera che compongono una preghiera islamica.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ recitava nella preghiera sure affini tra loro e le distribuiva su più rak‘āt. La tradizione menziona venti sure in dieci rak‘āt, ma non ne elenca i nomi; in seguito ‘Alqama comunicò i nomi ai presenti. Questo racconto descrive una pratica profetica e non stabilisce che ogni fedele debba recitare esattamente le stesse sure o lo stesso numero.
- Impara sure affini per lunghezza e contenuto e allenati a recitarle nella preghiera.
- Lascia spazio alla varietà nella recitazione: questa tradizione non impone a ogni fedele un insieme fisso di sure.
- Chiedi conoscenza a persone affidabili e trasmettila con cura, come fece ‘Alqama condividendo ciò che aveva appreso.
Questa tradizione sahih, tratta dalla stessa sezione del libro, completa la descrizione della pratica di recitazione nella preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1005 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso capitolo, aiuta a collocare il racconto nel quadro della recitazione durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.