Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1005

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ قَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ ‏.‏ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, che ha detto: Ho sentito Abu Wa'il dire: Un uomo disse in presenza di Abdullah:

«Ho recitato Al-Mufassal in una sola rak'a». Egli rispose: «Questo è come recitare poesia in modo frettoloso. Conosco bene le sure simili che il Messaggero di Allah ﷺ era solito abbinare». E menzionò venti sure di Al-Mufassal, due per ogni rak'a.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano va recitato con attenzione, non in fretta come una poesia.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mufaṣṣal

Nome della sezione del Corano composta da molte sure brevi; gli studiosi ne delimitano diversamente l’inizio.

rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

sure affini

Sure che si accordano per lunghezza o contenuto e che vengono recitate insieme in una rakʿah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una recitazione attenta e misurata è preferibile a una così rapida da far sembrare le parole una poesia declamata in fretta. L’abbinamento delle sure menzionate mostra che recitare insieme, in una rakʿah, sure affini rientra nella pratica tramandata. La tradizione non stabilisce una quantità massima fissa di recitazione e non considera di per sé invalida una recitazione rapida; l’accento è posto su una recitazione accurata.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prenditi il tempo per pronunciare le parole del Corano con chiarezza e attenzione.
  2. Quando reciti, scegli sure che si accordino per lunghezza o contenuto.
  3. Non sacrificare accuratezza e riflessione per recitare una quantità impressionante di versetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.