Sunan an-Nasa'i, hadith 1006
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي قَرَأْتُ اللَّيْلَةَ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ . فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ النَّظَائِرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ مِنْ آلِ حم .
Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Raja', il quale ha detto: Ci ha informato Isra'il, da Abu Hasin, da Yahya ibn Waththab, da Masruq, da 'Abdullah. Un uomo venne da lui e disse:
«Questa notte ho recitato Al-Mufassal in una sola rak'ah». Egli rispose: «Questo è come recitare poesia in modo frettoloso. Ma il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare le sure simili, venti sure di Al-Mufassal, quelle che iniziano con Ha-Mim».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recita il Corano con calma e attenzione, senza fretta.
La parte del Corano con molte sure brevi consecutive, che inizia da un punto noto nella sezione finale del Corano.
Sure simili per lunghezza o contenuto, recitate insieme durante la preghiera.
Le lettere iniziali di diverse sure, come Ghafir, Fussilat e ash-Shura.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il tartil, la pronuncia chiara e la riflessione sul significato fanno parte del modo raccomandato di recitare il Corano. Le parole di Ibn Mas'ud indicano che una recitazione molto rapida, in cui i versetti vengono pronunciati uno dopo l’altro come versi poetici, sminuisce la riverenza e la riflessione. È permesso recitare più sure in una sola rakaat, purché la recitazione resti corretta e siano rispettati i doveri della preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di mantenere una pronuncia corretta e un ritmo tranquillo; la valutazione precisa della velocità e della quantità dipende dalla comprensibilità, dall’attenzione e dall’evitare errori.
- Durante la preghiera, mantieni un ritmo che ti permetta di pronunciare chiaramente lettere, parole e versetti.
- Ogni giorno leggi una parte più breve del Corano riflettendo sul significato, invece di terminare in fretta ampie porzioni.
- Se la velocità causa errori di pronuncia, fai controllare la tua recitazione da un insegnante affidabile.
Questa tradizione sahih chiarisce quali sure fossero considerate simili e sostiene il principio di una recitazione ordinata e attenta.
Sunan an-Nasa'i · #1005 (Sahih)Completa il quadro di come il Profeta ﷺ recitasse più sure durante la preghiera senza trasformare la recitazione in una lettura frettolosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.