Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1016

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Talhaطَلْحَةُ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْسَجَةَ كُنْتُ نَسِيتُ هَذِهِ ‏"‏ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَّرَنِيهِ الضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Mi ha narrato Talha, da 'Abd ar-Rahman ibn Awsaja, da Al-Bara' ibn 'Azib, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Abbellite il Corano con le vostre voci». Ibn Awsaja disse: Avevo dimenticato questa parte: «Abbellite il Corano», finché Ad-Dahhak ibn Muzahim non me la ricordò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recita il Corano con una voce gradevole che ne manifesti la bellezza.

Spiegazione dei termini difficili
Abbellire il Corano con le vostre voci

Leggere il Corano in modo gradevole e curato, senza alterarne le parole o la pronuncia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono per abbellire il Corano una recitazione bella e misurata, che aiuti l’ascoltatore a prestare attenzione. L’abbellimento risiede nella voce e nella recitazione, non nel modificare il Corano o sacrificare la pronuncia corretta. L’hadith incoraggia una bella recitazione, ma non prescrive uno specifico stile di canto.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo a recitare il Corano con chiarezza e attenzione.
  2. Esercita una voce gradevole, ma dai la precedenza alla pronuncia corretta e al rispetto.
  3. Ascolta recitazioni che ti aiutino a riflettere più profondamente sulle parole del Corano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.