Sunan an-Nasa'i, hadith 102
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى .
Ci ha informato Mujahid ibn Musa, che ha detto: Ci ha raccontato Abdullah ibn Idris, che ha detto: Ci ha raccontato Ibn Ajlan, da Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì il wudu e prese una manciata d'acqua con cui si sciacquò la bocca e il naso. Poi prese un'altra manciata e si lavò il viso. Quindi prese un'altra manciata e si lavò la mano destra, poi un'altra manciata e si lavò la mano sinistra. Successivamente passò le mani umide sulla testa e sulle orecchie, pulendo l'interno con gli indici e l'esterno con i pollici. Infine prese una manciata d'acqua e si lavò il piede destro, e ne prese un'altra per lavarsi il piede sinistro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ eseguiva il wudu usando manciate d’acqua separate per le diverse parti del corpo.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Una quantità d’acqua raccolta con la mano.
Passò le mani bagnate sulla testa; non la lavò con una manciata d’acqua.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ lavava le diverse parti del corpo con quantità d’acqua separate e passava le mani bagnate sulla testa e sulle orecchie. La trasmissione mostra che è possibile compiere il wudu con poca acqua, purché questa raggiunga le parti prescritte da lavare. Sulla base di altre trasmissioni e dei principi giuridici, i giuristi discutono quali atti del wudu siano obbligatori e quali raccomandati; questa descrizione, da sola, non significa che ogni manciata menzionata o proprio tale ripartizione dell’acqua sia una condizione di validità.
- Durante il wudu non usare più acqua del necessario, ma assicurati che tutte le parti da lavare siano ben bagnate.
- Impara l’ordine e i gesti del wudu da trasmissioni affidabili e applicali con calma.
- Distingui il lavaggio delle parti del corpo dal passaggio delle mani bagnate sulla testa e sulle orecchie.
Questa trasmissione dello stesso capitolo offre un resoconto correlato dell’abluzione e aiuta a inquadrare la pratica profetica nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #103 (Sahih)Questa trasmissione sahih è collegata al tema del wudu e descrive il merito della purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.