Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1021

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ udì la recitazione di Abu Musa e disse:

«A costui è stato donato un mizmar tra i mazamir della famiglia di Dawud, pace su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò Abū Mūsā per la sua splendida recitazione del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
mizmār

Un flauto; qui è una metafora per una voce eccezionalmente bella e gradevole.

i mazāmīr della famiglia di Dāwūd

Un riferimento alla bella voce melodiosa per cui era nota la famiglia del profeta Dāwūd ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il paragone con un mizmār come elogio della bella voce di Abū Mūsā e della sua buona recitazione, non come autorizzazione all’uso di strumenti musicali. La narrazione incoraggia a recitare il Corano con cura e in modo gradevole, senza alterarne la pronuncia o il significato. Mostra inoltre che è appropriato lodare sinceramente qualcuno per una buona azione.

Lezioni per oggi
  1. Recita il Corano con calma e chiarezza, prestando attenzione alla pronuncia corretta e al significato.
  2. Apprezza e incoraggia chi recita il Corano in modo bello e attento.
  3. Fa’ che una bella voce orienti l’attenzione al Corano, non all’esibizione o alla distorsione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.