Sunan an-Nasa'i, hadith 1022
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Ci ha informato Qutayba, dicendo: Ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, da 'Abdullah ibn 'Ubaydullah ibn Abi Mulayka, da Ya'la ibn Mamlak, che chiese a Umm Salama della recitazione e dell'orazione del Messaggero di Allah ﷺ. Lei rispose:
«Cosa vi interessa della sua orazione?». Poi descrisse la sua recitazione come scandita e chiara, lettera per lettera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Salama descrisse la recitazione del Profeta ﷺ come chiara, lettera per lettera.
Pronunciare con calma e cura, senza fretta.
Recitare con tale chiarezza che le singole lettere si distinguano bene.
Questa descrizione è in linea con la spiegazione degli studiosi, secondo cui il Corano va recitato con calma e attenzione, pronunciando chiaramente e prestando attenzione alle parole. Poiché questa specifica narrazione è debole, non costituisce da sola una prova di una regola vincolante; la raccomandazione generale è sostenuta da narrazioni forti.
- Durante la preghiera, recita abbastanza lentamente da pronunciare le parole con cura.
- Esercitati lentamente sui versetti difficili, così da articolare chiaramente le lettere.
- Non recitare così in fretta che le parole risultino poco chiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.