Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1023

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Yunus, da az-Zuhri, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, che Abu Hurairah, quando Marwan lo nominò governatore di Medina, alzandosi per la preghiera obbligatoria pronunciava il takbir; poi pronunciava il takbir inchinandosi; e quando rialzava la testa dall'inchino diceva:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah ascolta chi Lo loda; Signore nostro, a Te spetta ogni lode). Poi pronunciava il takbir scendendo in prosternazione, e pronunciava il takbir rialzandosi dopo le due unità di preghiera, dopo il tashahhud. Faceva così fino a completare la sua preghiera. Quando terminava la preghiera e pronunciava il salam, si rivolgeva alla gente nella moschea dicendo: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! In verità, sono colui tra voi la cui preghiera più assomiglia a quella del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Hurayra seguiva attentamente i movimenti e i takbīr della preghiera profetica.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar» — Allah è il più grande — nei passaggi tra le posizioni della preghiera.

Tashahhud

La testimonianza e la lode recitate da seduti durante la preghiera.

Rak‘ah

Un’unità completa della preghiera, con la posizione eretta, l’inchino e le prosternazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il takbīr si pronuncia nei passaggi tra le posizioni della preghiera e che, rialzandosi dall’inchino, si recitano «Sami‘a Allāhu liman ḥamidah» e «Rabbanā wa laka l-ḥamd». La trasmissione sottolinea inoltre l’importanza di seguire il modo di pregare del Profeta ﷺ e presenta la pratica di Abū Hurayra come esempio.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il takbīr consapevolmente nei passaggi tra le posizioni della preghiera.
  2. Impara le lodi prescritte dopo esserti rialzato dall’inchino e recitale con attenzione.
  3. Segui nella preghiera la pratica profetica tramandata e imparala passo dopo passo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.