Sunan an-Nasa'i, hadith 1031
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ .
Ci ha informato Nuh ibn Habib, che ha detto: Ci ha informato Ibn Idris, da Asim ibn Kulayb, da Abd al-Rahman ibn al-Aswad, da Alqama, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci insegnò la preghiera. Si alzò in piedi e pronunciò il takbir; quando volle inchinarsi, intrecciò le mani tra le ginocchia e si inchinò. La notizia giunse a Sa'd, che disse:
«Mio fratello ha detto la verità. Eravamo soliti fare così, poi ci fu ordinato di fare questo», intendendo l'afferrare le ginocchia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ inizialmente metteva le mani tra le ginocchia durante il rukūʿ; in seguito fu insegnato ad afferrare le ginocchia.
Pronunciare «Allāhu akbar» per iniziare la preghiera.
La posizione della preghiera in cui ci si china in avanti e si glorifica Allah.
Posare le mani sulle ginocchia e tenerle durante il rukūʿ.
Gli studiosi deducono dalle parole di Saʿd che unire le mani tra le ginocchia fosse una pratica precedente della preghiera e che in seguito ai musulmani fu ordinato di afferrare le ginocchia. Per questo la trasmissione è citata come prova della sunnah di afferrare le ginocchia durante il rukūʿ. Descrive un cambiamento nella postura della preghiera, non una mancanza nella preghiera di chi seguiva la pratica precedente prima di conoscere la nuova istruzione.
- Durante il rukūʿ, posa le mani sulle ginocchia e afferrale.
- Impara con cura le posture della preghiera e segui in questo la sunnah del Profeta ﷺ.
- Accogli una correzione quando una prova attendibile chiarisce una pratica precedente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.