Sunan an-Nasa'i, hadith 1037
Riferito da Uqbah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqbah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى . فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman ar-Rahawi, il quale ha detto: Ci ha narrato Husain, da Za'idah, da 'Ata', da Salim Abi Abdullah, da 'Uqbah ibn 'Amr, il quale disse:
«Non volete che preghi per voi come ho visto pregare il Messaggero di Allah ﷺ?». Dicemmo: «Sì». Egli si alzò e, quando fece l'inchino (ruku'), pose i palmi delle mani sulle ginocchia, intrecciando le dita dietro di esse, e tenne le braccia staccate dai fianchi finché ogni parte del suo corpo non fu perfettamente immobile. Poi alzò la testa e rimase in piedi finché ogni parte del suo corpo non si fu assestata. Quindi si prostrò, tenendo le braccia lontane dai fianchi finché ogni parte del suo corpo non fu immobile. Successivamente si sedette finché tutto il suo corpo non fu in quiete, e poi si prostrò di nuovo finché ogni parte di lui non fu perfettamente ferma. Compì questo per quattro unità di preghiera (rak'at) e infine disse: «Così ho visto pregare il Messaggero di Allah ﷺ, e così egli ci guidava nella preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
‘Uqbah mostra come il Profeta ﷺ si inchinava e rimaneva fermo in ogni posizione.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, l’inchino e due prosternazioni.
L’atto di inginocchiarsi in cui la fronte tocca il suolo.
Restare immobili e stabili per un momento in una posizione della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la calma nelle posizioni della preghiera è importante. La tradizione descrive che ‘Uqbah posò i palmi delle mani sulle ginocchia e tenne le braccia distanti dai fianchi durante l’inchino e la prosternazione. Nel fiqh vi sono differenze nell’esecuzione precisa di alcune posizioni; questa descrizione costituisce un esempio tramandato del modo di pregare del Profeta ﷺ.
- In ogni posizione della preghiera, prenditi il tempo di restare calmo e stabile in piedi, nell’inchino o nella prosternazione.
- Impara il modo di pregare studiando tradizioni affidabili e facendo pratica con attenzione.
- Trasmetti agli altri la conoscenza della preghiera mostrandola con calma e in modo pratico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.