Sunan an-Nasa'i, hadith 1036
Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا وَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بِمِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, nel suo racconto da Abu al-Ahwas, da Ata ibn as-Saib, da Salim, il quale disse: Andammo da Abu Mas'ud e gli dicemmo:
«Raccontaci della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ». Egli si mise in piedi davanti a noi e pronunciò il takbir; poi, quando si inchinò per il ruku', pose i palmi delle mani sulle ginocchia, posizionando le dita più in basso di esse, e tenne i gomiti staccati dai fianchi finché ogni parte del suo corpo non fu perfettamente assestata. Quindi disse: «Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ascolta chi Lo loda), e rimase in piedi finché ogni parte del suo corpo non fu nuovamente assestata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si inchinava con compostezza e raggiungeva la piena stabilità in ogni posizione.
L’inclinazione nella preghiera, durante la quale le mani si appoggiano sulle ginocchia.
La formula «Allāhu akbar», con cui inizia la preghiera o si assume una posizione della preghiera.
Una lode pronunciata quando ci si rialza dall’inclinazione: Allah ascolta chi Lo loda.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il rukūʿ le mani vanno poste sulle ginocchia e i gomiti tenuti distanti dai fianchi. La descrizione sottolinea anche l’importanza della calma: dopo essersi rialzati dall’inclinazione, si resta in piedi e si attende che il corpo si stabilizzi. Nelle scuole giuridiche, questa stabilità nelle posizioni della preghiera è considerata una componente essenziale di una preghiera eseguita con cura.
- Nel rukūʿ, prenditi il tempo necessario per assumere correttamente la posizione e appoggiare le mani sulle ginocchia.
- Dopo esserti rialzato dal rukūʿ, resta completamente eretto e prosegui solo quando il corpo si è stabilizzato.
- Impara con cura le posizioni della preghiera studiando descrizioni affidabili della pratica profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.