Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1038

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَلاَ أُرِيكُمْ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ جَافَى بَيْنَ إِبْطَيْهِ حَتَّى لَمَّا اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ هَكَذَا وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, da Ibn Ulayya, da Ata ibn as-Saib, da Salim al-Barrad, il quale disse: Abu Mas'ud disse:

«Non volete che vi mostri come pregava il Messaggero di Allah ﷺ?». Dicemmo: «Sì». Allora si alzò in piedi e pronunciò il takbir; quando si inchinò nel ruku', tenne le braccia staccate dai fianchi finché ogni parte del suo corpo non si fu stabilizzata. Poi sollevò la testa e pregò quattro rak'at in quel modo, dicendo: «Così ho visto pregare il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Mas'ud mostra come il Profeta ﷺ tenesse le braccia distanti dai fianchi durante l'inclinazione.

Spiegazione dei termini difficili
takbir

Pronunciare «Allahu akbar» per iniziare la preghiera.

ruku'

L'inclinazione durante la preghiera.

rak'at

Plurale di rak'ah: un'unità della preghiera che comprende la posizione eretta, l'inclinazione e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa descrizione che, durante il ruku', chi prega tenga le braccia distanti dai fianchi e mantenga la posizione con calma. La trasmissione sottolinea anche l'importanza di seguire con precisione il modo di pregare del Profeta ﷺ. L'esecuzione precisa della posizione delle braccia è discussa nelle scuole giuridiche; il principio essenziale è compiere il ruku' con controllo e senza fretta.

Lezioni per oggi
  1. Nel ruku', prenditi il tempo necessario per assumere la postura con cura e calma.
  2. Impara le posture della preghiera da trasmissioni affidabili e allenati con consapevolezza.
  3. Non avere fretta durante la preghiera: lascia a ogni postura la dovuta tranquillità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.