Sunan an-Nasa'i, hadith 1046
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha riferito Abu Muawiyah, da Al-A'mash, da Sa'd ibn Ubaidah, da Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, da Silah ibn Zufar, da Hudhaifah, il quale disse: Ho pregato con il Messaggero di Allah ﷺ; quando si inchinò, disse nel suo inchino:
«Subhana Rabbiyal-Azim» (Gloria al mio Signore, il Grandioso), e nella sua prosternazione: «Subhana Rabbiyal-Ala» (Gloria al mio Signore, l'Altissimo).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pronunciava lodi appropriate durante l’inclinazione e la prosternazione.
La posizione di inclinazione nella preghiera.
La prosternazione, durante la quale la fronte tocca il suolo.
Gloria; afferma che Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato glorificare Allah durante l’inclinazione con «Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm» e durante la prosternazione con «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā». Le parole collegano opportunamente la lode alla postura: nell’inclinazione Allah è chiamato il Magnifico, mentre nella prosternazione il Sommissimo. Questa tradizione insegna il dhikr prescritto, ma da sola non stabilisce quante volte vada recitato.
- Durante l’inclinazione, includi consapevolmente nella preghiera «Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm».
- Durante la prosternazione, pronuncia «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā» e rifletti sul suo significato.
- Recita il dhikr prescritto nella postura corretta della preghiera, con attenzione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ segue immediatamente questo testo nello stesso capitolo e completa la descrizione delle formule pronunciate nelle diverse posture della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1048 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta le parole da pronunciare durante la prosternazione nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.