Sunan an-Nasa'i, hadith 1047
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, dicendo: Ci hanno riferito Khalid e Yazid, dicendo: Ci ha riferito Shu'bah, da Mansur, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire frequentemente nel suo inchino (ruku') e nella sua prosternazione (sujud):
«Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (Gloria a Te, nostro Signore, e lode a Te! O Allah, perdonami).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah perdono durante l’inclinazione e la prosternazione.
L’inclinazione durante la preghiera.
La prosternazione, in cui la fronte tocca il suolo.
Gloria a Te e lode a Te, nostro Signore.
Gli studiosi deducono da questo hadith che è raccomandato ricordare Allah e chiedergli perdono sia durante l’inclinazione sia durante la prosternazione. Le parole uniscono la glorificazione e la lode di Allah a una supplica personale. Le scuole giuridiche riconoscono questa supplica come una forma consentita di dhikr nella preghiera; differiscono nei dettagli riguardo alle formule di preghiera considerate particolarmente raccomandate.
- Durante la preghiera, dedica consapevolmente del tempo a glorificare Allah e a chiedergli perdono nell’inclinazione e nella prosternazione.
- Impara la supplica insieme al suo significato, così da poterla recitare con attenzione.
- Alterna le suppliche tramandate senza perdere la calma e la concentrazione nella preghiera.
Questa trasmissione sahih contiene un’altra supplica che il Profeta ﷺ pronunciava in queste posizioni della preghiera e completa così la descrizione del culto.
Sunan an-Nasa'i · #1048 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo propone una formula affine per ricordare e invocare Allah durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.