Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1048

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Qatada, da Mutarrif, da 'Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire durante l'inchino (ruku'): «Subbuhun Quddusun Rabbul-mala'ikati war-ruh».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò Allah durante l’inclinazione, proclamando la Sua perfezione e santità.

Spiegazione dei termini difficili
Subbuhun

Il Perfetto, al di sopra di ogni difetto.

Quddusun

Il Santissimo, puro da ogni imperfezione.

ar-ruh

Lo spirito; in questa espressione si intende di solito l’angelo Jibril.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova del fatto che sia appropriato glorificare Allah con queste parole durante l’inclinazione. Questa lode si accorda con l’atteggiamento umile dell’inclinazione. L’hadith propone una supplica raccomandata, senza farne l’unica formula valida.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa lode nella preghiera e pronunciala con attenzione durante l’inclinazione.
  2. Rifletti sulle parole: Allah è perfetto e santo, e merita ogni glorificazione.
  3. Impara diverse suppliche tramandate per l’inclinazione, così da pregare con comprensione e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.