Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1052

Riferito da Muhammad ibn Maslamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muhammad ibn Maslamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Uthman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Humayr, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb, da Muhammad ibn al-Munkadir, e ne ha menzionato un altro prima di lui, da Abd ar-Rahman al-A'raj, da Muhammad ibn Maslama, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando si alzava per compiere una preghiera volontaria, diceva durante l'inchino:

«O Allah, a Te mi inchino, in Te credo, a Te mi sottometto e in Te ripongo la mia fiducia. Tu sei il mio Signore. Il mio udito, la mia vista, la mia carne, il mio sangue, il mio cervello e i miei nervi si umiliano dinanzi ad Allah, Signore dei Mondi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel ruku‘ della preghiera volontaria, il Profeta ﷺ manifesta sottomissione e fiducia in Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ruku‘

La posizione dell’inchino nella preghiera.

Tawakkul

Confidare in Allah e affidare a Lui l’esito.

Khushu‘

Umiltà e riverente attenzione durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è appropriato glorificare Allah e rivolgerGli suppliche durante il ruku‘. Le parole uniscono l’inchino fisico alla fede, alla sottomissione e alla fiducia. La trasmissione menziona una preghiera in cui il Profeta ﷺ pronunciò questa supplica; non afferma che sia l’unico testo consentito durante il ruku‘.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera volontaria, prenditi consapevolmente il tempo per ricordare Allah durante il ruku‘.
  2. Lascia che la posizione dell’inchino ti ricordi la sottomissione: confida in Allah e orienta l’udito, la vista e le azioni verso l’obbedienza a Lui.
  3. Impara la supplica passo dopo passo e pronunciala con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.