Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1053

Riferito da Rifa'ah ibn Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha raccontato Bakr ibn Mudar, da Ibn Ajlan, da Ali ibn Yahya al-Zuraqi, da suo padre, da suo zio, Rifa'ah ibn Rafi', che fu presente a Badr. Egli disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando un uomo entrò nella moschea e pregò. Il Messaggero di Allah ﷺ lo osservava senza che lui se ne accorgesse. Poi terminò, andò dal Messaggero di Allah ﷺ e lo salutò; egli ricambiò il saluto e poi disse:

«Torna indietro e prega, perché non hai pregato». Il narratore disse: Non so se alla seconda o alla terza volta l'uomo disse: «Per Colui Che ti ha rivelato il Libro, ho fatto del mio meglio; insegnami e mostrami». Egli rispose: «Quando vuoi pregare, esegui il wudu in modo corretto, poi alzati in piedi rivolgiti verso la qiblah, pronuncia il takbir, recita, poi inchinati finché non sei tranquillo nell'inchino, poi rialzati finché non stai dritto, poi prosternati finché non sei tranquillo nella prostrazione, poi alza la testa finché non sei tranquillo seduto, e poi prosternati di nuovo finché non sei tranquillo nella prostrazione. Se fai tutto ciò, avrai compiuto la tua preghiera; e qualsiasi cosa tu tralasci di questo, sminuirà la tua preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una preghiera valida richiede calma e posture complete in ogni movimento.

Contesto e circostanze

Un uomo pregava mentre il Profeta ﷺ lo osservava. Dopo avergli chiesto di pregare di nuovo, l’uomo chiese di essere istruito; il Profeta ﷺ gli spiegò quindi la corretta sequenza e la calma necessaria nelle posture della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

qibla

La direzione della preghiera verso la Ka‘ba alla Mecca.

takbir

La formula «Allahu akbar» pronunciata per iniziare la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la calma durante l’inchino, il ritorno alla posizione eretta e la prosternazione è essenziale per la preghiera; movimenti affrettati non corrispondono al modo di pregare descritto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligatorietà di queste pause, pur differendo sulla classificazione giuridica precisa dei singoli atti della preghiera. La trasmissione sottolinea inoltre che chi non conosce bene la preghiera deve essere istruito.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’inchino, il ritorno in posizione eretta e la prosternazione, prenditi il tempo necessario per completare con calma ogni postura.
  2. Impara gli atti della preghiera passo dopo passo e chiedi consiglio a una persona competente se hai dubbi.
  3. Correggi gli altri con pazienza e fornisci indicazioni chiare invece di limitarti a criticare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.