Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1051

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Uthman al‑Himsilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Uthman al-Himsi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Haywa, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah, dal Profeta ﷺ, che quando si inchinava nella preghiera diceva:

«O Allah, a Te mi inchino, in Te credo, a Te mi sottometto e in Te ripongo la mia fiducia. Tu sei il mio Signore. Il mio udito, la mia vista, il mio sangue, la mia carne, le mie ossa e i miei nervi si umiliano dinanzi ad Allah, Signore dei Mondi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si inchinava in preghiera con una supplica e piena sottomissione ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Rukūʿ

La posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti e si glorifica Allah.

Tawakkul

Fare affidamento su Allah ricorrendo al contempo ai mezzi leciti.

Khashūʿ

Umile riverenza e sottomissione ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il rukūʿ non è soltanto un’inclinazione del corpo, ma anche un momento di fede, sottomissione e fiducia in Allah. La supplica sottolinea che ogni facoltà e l’intero corpo appartengono ad Allah. Essa fa parte delle suppliche tramandate nella preghiera; le diverse scuole giuridiche riconoscono varie formule autentiche per il rukūʿ.

Lezioni per oggi
  1. Durante il rukūʿ, prenditi consapevolmente il tempo per glorificare Allah con umiltà.
  2. Recita questa supplica con attenzione e rifletti sul significato della sottomissione e della fiducia.
  3. Lascia che la preghiera ti ricordi che l’udito, la vista e il corpo ti sono stati affidati da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.