Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1057

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha raccontato Malik ibn Anas, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ sollevava le mani all'altezza delle spalle quando iniziava la preghiera, e quando sollevava la testa dall'inchino faceva lo stesso, e quando diceva:

«Sami'a Allahu liman hamidah», diceva: «Rabbana wa lakal-hamd». E non sollevava le mani tra le due prostrazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera e dopo l’inchino.

Spiegazione dei termini difficili
All’altezza delle spalle

Le mani vengono sollevate all’incirca fino all’altezza delle spalle.

Sami‘a Allahu liman hamidah

Allah ascolta chi Lo loda.

Rabbana wa laka al-hamd

Signore nostro, a Te spetta ogni lode.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa trasmissione come prova del sollevamento delle mani durante il takbir iniziale e quando ci si rialza dall’inchino. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sui dettagli dell’applicazione del sollevamento delle mani; questa trasmissione sostiene tale pratica nei momenti indicati. Riferisce inoltre che le mani non vengono sollevate tra le due prosternazioni.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura gli atti di preghiera e le invocazioni menzionati, e mettili in pratica durante la preghiera.
  2. Dopo esserti rialzato dall’inchino, pronuncia «Rabbana wa laka al-hamd» come lode ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.